»Der Tod ist ein mühseliges Geschäft« von Khaled Khalifa

Khaled Khalifa ist ein syrischer Autor, der in Damaskus lebt. Hier spricht eine authentische Stimme aus Syrien. Er zählt zu den bedeutendsten arabischen Autoren und schreibt aus seiner Heimat, nicht aus dem Exil, wie viele seiner Kollegen. Die Bücher von Khaled Khalifa sind in Frankreich, Italien, Amerika und vielen anderen Ländern übersetzt. Dies ist sein erstes auf Deutsch erschienenes Buch .

Das Buch schildert eine Reise durch Syrien der besonderen Art: Die drei Geschwister Fâtima, Hussain und Bulbul transportieren in Hussains Minibus ihren in einem Damaszener Krankenhaus verstorbenen Vater. Sein letzter Wunsch war es, in seinem Heimatdorf bestattet zu werden.

Khaled Khalifa geht es aber, wie in all seinen Büchern, um die Angst: „In einer Diktatur hat man in erster Linie Angst! Selbst vor seinen Freunden, denn auch sie könnten einen verraten“. So der Autor ganz aktuell auf seiner Deutschlandtour. „Man traut sich nicht mehr zu sprechen. In 50 Jahren Diktatur haben wir unsere Stimme verloren. Bis zu diesem Punkt 2011, als die Revolution begann. Da haben wir begonnen, wieder sprechen zu lernen“.

Wer dem Einzelnen die Würde verweigert, der hört auf ein Mensch zu sein! - Deshalb respektieren die drei Kinder den letzten Wunsch des Vaters und bringen den Verstorbenen mitten durchs syrische Kriegsgebiet auf den Friedhof.
Und tatsächlich gibt es im Buch aberwitzige komödiantische Situationen, wenn zum Beispiel der tote Vater bei einer Straßenkontrolle verhaftet wird, weil er ja auf einer offiziellen Fahndungsliste steht und also nicht tot sein kann.

Was in früheren Zeiten problemlos zu bewältigen gewesen wäre, wird im Krieg zur fast unlösbaren Aufgabe. Das Land ist durchsetzt von Straßensperren konkurrierender Kampftruppen. Eine Reihe skurriler Hindernisse stehen den Reisenden im Weg: An einem von Islamisten eingerichteten Checkpoint muss eine Religionsprüfung abgelegt werden. Und an einer anderen, von der staatlichen Armee aufgebauten Straßensperre, wird sogar der Leichnam für eine Weile inhaftiert, weil sich der Name des Vaters auf einer Liste gesuchter Personen befindet.

Während der umständlichen, langen Autofahrt von Damaskus im Süden bis in das väterliche Heimatdorf nördlich von Aleppo hängen die drei Geschwister ihren Gedanken und Erinnerungen an das Familienleben nach.

Mit melancholischer Komik beschreibt Khaled Khalifa den Alltag in Syrien und gibt Einblick in die Struktur einer syrischen Familie. Ein wirklich außergewöhnlicher Road-Trip durch ein zerstörtes Land, ein Buch über Kinder und Väter, über aktuelle Verwüstungen und zeitlose Hoffnungen.

Literatur:


Der Tod ist ein mühseliges Geschäft von Khaled Khalifa


Weblink:

Der Tod ist ein mühseliges Geschäft - ww.rowohlt.de